【索索分享】现今最棒最系统的图文汉化教程【强烈建议收藏】 - 诺基亚5700论坛 - 塞班智能手机论坛-全球最大的综合智能手机中文论坛-塞班_安卓android_苹果iPhone

〓索索分享〓 (暂时不辞而别……)

dospy DDC团队
Rank: 11

离开不是目的，离开是为更好回来

UID 1702326
精华 0
积分 1547
帖子 1547
威望 58 点
财富值 9918 塞班币
贡献值 0 点
好评度 77 点
交易信用 0 点
原创小红花 49 朵
人气值 0 点
阅读权限 50
注册 2007-8-27
手机型号 5700黑红 & N82银白
状态离线

#1

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 18:52 资料个人空间短消息加为好友

【索索分享】现今最棒最系统的图文汉化教程【强烈建议收藏】

现今最棒最系统的图文汉化教程

【强烈建议收藏】
（已经加亮，真的谢谢塞班版主的支持，索索分享会继续努力的！）

为了方便大家阅读，采用了最为传统的版式和字体

花了一天的整理，自认为是发的最有价值的一个帖子

不管你现在看了是不是已经头痛了，但还是希望你收藏，以备不时之需……因为这样系统的教程真的很难找。

要想好好的玩机，还是很有必要学点汉化知识的，其实汉化并没有想象的那么难，只要大家肯静下心来认真的看完这套教程，我相信你一定可以汉化自己的作品了，重在多加练习！！！
世上无难事，只要肯攀登！
但，有一份系统的好的汉化教程也是我们学习汉化的前提，这份是我发现的最好最完整的，所以特意花了一天时间为各位机友整理，真的很希望大家能收藏一下，在有空的时候能系统的学习一下，真的很棒的教程！

大家一定要有耐心！！！

当你耐心看下去的时候发现并没有想象的那么难！

整理这个帖子真的很不容易，希望大家能够珍惜！

八神智能天下第三届S60V3汉化培训班教程总引索
由〓索索分享〓为各位塞班机友整理，【版权归八神天下所有】

汉化学员必备手机端汉化工具       见二楼
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第一课:16进制与A码&U码             见三楼
教程作者：许愿
讲解人员：摩登
发布人员：蓝蓝de天空
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二课:软件结构解包打包             见四楼
教程作者：摩登
讲解人员：摩登
发布人员：蓝蓝de天空
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第三课:A码的汉化与借位                见五楼
教程作者：许愿
讲解人员：摩登
发布人员：呓语晨羊
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第四课:A码汉化之A码偏移          见六楼
教程作者：摩登
讲解人员：摩登
发布人员：冰封的♂心
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第五课:汉化风暴列表汉化             见七楼
教程作者：摩登
讲解人员：摩登
发布人员：摩登
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第六课:汉化风暴16进制汉化          见八楼
教程作者：摩登
讲解人员：摩登
发布人员：双面狼
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第七课:普通py汉化三法                见九楼
教程作者：摩登
讲解人员：摩登
发布人员：摩登
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  第八课:py口口汉化与pyc汉化       见十楼
教程作者：摩登
讲解人员：摩登
发布人员：摩登
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
   第九课:pyc口口汉化方法                见十一楼
教程作者：摩登
讲解人员：摩登
发布人员：摩登
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 beibeisuo 于 2008-12-17 08:44 编辑 ]

评分次数：6 次财富值: +30 威望: +1 好评度: +1

本帖最近评分/打赏记录

jim&selina	2009-5-13 18:08	财富值	+10	实在是整理的太好了，我也来汉化！
m乄鴛鴦戯氺`	2008-11-27 16:38	财富值	+5	论坛有你更精彩，小帅哥加油
yudodo	2008-11-25 23:18	威望	+1	整理得很不错，辛苦了
yudodo	2008-11-25 23:18	财富值	+10	整理得很不错，辛苦了
yudodo	2008-11-25 23:18	好评度	+1	整理得很不错，辛苦了
死♂神♀爱	2008-11-25 20:22	财富值	+5	辛苦了··不加对不起人民

DDC团队已正式启动，火热招募中……

点击报名

〓索索分享〓 (暂时不辞而别……)

dospy DDC团队
Rank: 11

离开不是目的，离开是为更好回来

UID 1702326
精华 0
积分 1547
帖子 1547
威望 58 点
财富值 9918 塞班币
贡献值 0 点
好评度 77 点
交易信用 0 点
原创小红花 49 朵
人气值 0 点
阅读权限 50
注册 2007-8-27
手机型号 5700黑红 & N82银白
状态离线

#2

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 18:53 资料个人空间短消息加为好友

汉化学员必备手机端汉化工具

软件和工具介绍：

python1[1].45.sis-----请装至(手机内存)C盘[必须C盘]

python1[1].45.sis (573.36 KB)

.

MegaPyModulePack[1].v2.01.sis -----大部分py软件都依靠此插件的支持才可运行，签名后装至(手机内存)c盘[必须C盘]

MegaPyModulePack[1].v2.01.sis (525.8 KB)
.
.
Py解析器.sis------可以使Py平台及其软件在S60功能表中显示的插件，装至C盘，可能要签名后安装[必须C盘]

Py解析器.sis (20.85 KB)

[py小注]先装插件再装py平台再装其他py软件,顺序不可错误！
.
.
Py平台加模块组合E盘版.sis ------如果你不喜欢Py平台装c盘可选择装这个，功能与上面c盘版一样

Py平台加模块组合E盘版.sis (1 MB)
.
.
手机签名1.03.sisx -----签名软件[C盘/E盘任意]

手机签名1.03.sisx (34.7 KB)
.
.
DEDIT文本编辑0.76.sis -----用于修改pkg文件及汉化PY软件[C盘/E盘任意]

DEDIT文本编辑0.76.sis (109.09 KB)
.
.
汉化风暴1.34.sis ------强大的手机端的汉化工具，可以让你在手机上实现软件游戏的汉化

汉化风暴1.34.sis (47.66 KB)
.
.

16进制转换器.sis -------可以把汉字转成相应的16进制反U码，装C盘，可能要签名

16进制转换器.sis (9.64 KB)

x-plore1.22.sisx------强大的管理器也是很好的16进制编辑器，手动汉化必备

x-plore1.22.sisx (417.15 KB)
X-plore中文版注册机1.2.sis------X-plore手机端注册程序

X-plore中文版注册机1.2.sis (18.48 KB)
.
.
智能解包SmartSIS 2.2C加强版（汉化）.sis 和智能解包2.24(英文).sis -----三版强大的解包打包工具

智能解包SmartSIS 2.2C加强版（汉化）.sis (188.11 KB)

智能解包2.24(英文).sis (183.49 KB)
.
.

在线翻译.sis -----由米饭开发的在线翻译软件，支持长篇文本翻译

在线翻译.sis (59.5 KB)

[ 本帖最后由 beibeisuo 于 2008-11-25 19:28 编辑 ]

DDC团队已正式启动，火热招募中……

点击报名

〓索索分享〓 (暂时不辞而别……)

dospy DDC团队
Rank: 11

离开不是目的，离开是为更好回来

UID 1702326
精华 0
积分 1547
帖子 1547
威望 58 点
财富值 9918 塞班币
贡献值 0 点
好评度 77 点
交易信用 0 点
原创小红花 49 朵
人气值 0 点
阅读权限 50
注册 2007-8-27
手机型号 5700黑红 & N82银白
状态离线

#3

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 18:53 资料个人空间短消息加为好友

第一课:16进制与A码&U码
教程作者：许愿
讲解人员：摩登
发布人员：蓝蓝de天空

要想学汉化就必需要懂得十六进制！下面来讲什么是十六进制？下面是几种进
制的计算方式：
十进制：有10个基数：0 ~~ 9 ，逢十进一
二进制：有2 个基数：0 ~~ 1 ,逢二进一
八进制：有8个基数：0 ~~ 7 ，逢八进一
十六进制：有16个基数：0 ~~ 9，A，B，C，D，E，F
(A=10,B=11,C=12,D=13,E=14,F=15) ，逢十六进一。
这就是我们要学的十六进制先讲我们经常用到的十进制，从0数到9，到第10
个数时进1是10，再跟上数11、12…十进制几岁小孩都懂！呵~ 而16进制也一样
，我们从0数到1、2、3…A、B…F，数到F时（也就是第16个数时）进一是10，跟
着数11、12、13…18、19、1A、1B…这样数下去。逢16进一，下面有两个例题
问题：(199)用10进制转16进制是多少
答案：199=16*12+7=C7（注16进制中A=10,B=11,C=12,D=13,E=14,F=15）
怎么会16*12再加7呢能否解一下老师
大家一定要懂十六进制，手动汉化需要他
别吵 199\16=12 余7 所以=C7 16进制是0—f.c就是12，所以是C7
再举个例十进制的10等于十六进制的A 比个大一点的数将下列10进制数转
换成16进制数23050032110242000 答案如下
先记住1、16、256、4096这几个数字，即16的平方、16的立方等等。根据待转换
的数在上述数字中寻找一个最大的除数，做除法得到商和余数。把商写下来，拿
余数重复该步骤即可
以321为例：321/256 = 1 余 65 ==》写下165/16 = 4 余 1 ==》写下141/1 = 1
余 0 ==》写下141即十进制321等于十六进制141.
应大家的要求再举个例，其实汉化不需要什么16进制公式，公式是为了让大家理解16进制，反而起了反作用让大家觉得更加复杂！
现在我们不往公式那边想，我想到一个能帮助大家容易理解十六进制的方法，我先给大家举个十进制的例子，帮大家容易理解
十进制基数0—9组成，逢十进一，也就是数到9就进一
例十进制：
00001
00002
00003
00004
00005
00006
00007
00008
00009
00010
00011
00012
00013
十进制谁都会，只是举个例，以数数的方式来理解就可以了
十六进制有16个基数，0、1、2、3、4、5、6、7、8、9、A、B、C、D、E、F
十六进制逢十六进一，也就是数到F时进一再从0开始数
例：
00000
00001
00002
00003
00004
00005
00006
00007
00008
00009
0000A
0000B
0000C
0000D
0000E
0000F
00010
00011
00012
00013
00014
00015
00016
00017
00018
00019
0001A
0001B
0001C
0001D
0001E
0001F
00020
00021
00022
00023
00024
00025
00026
00027
00028
00029
0002A
0002B
0002C
0002D
0002E
0002F
00030
虽然很哆嗦，这样可能大家容易理解些
10进制转16进制公式不会，点数会吧！
例CB下个数是下个是CC
ef下个数是多少对，就是f0 16进制没有E
f代表15 那FF下一个呢老师数到f前进一，就像数10进制一样，数到99进一是100
上面讲的十六进制大家都懂了吧！不懂的慢慢研究，多动动脑筋！下面接着讲什么是A码和U码？汉化主要分为u码汉化，a码汉化，和点阵汉化三种先讲u码汉化:

u码全称:Unicode码(简称u码) u中的十六进制编码为0123456789ABCDEF，u码就是由这十六个数字，字母组成的，汉字和英文字母都占2个字节。大家打开今天课件图11 rsc语言包的形式就为u码：右边字符区是d.e.c.o.m.p.i.l.e，在U码形式下e的十六进制数就是6500，以此类推，在这里我们汉化要做的就是把英文字母的十六进制数改成汉字的十六进制数
接着讲a码汉化和A码的组成
A码全名ASCII编码，大家打开图12 图为ASCII编码形式 A码一个英文字母占一个字符
一个字符占一个字节，大家看这里的字母t的十六进制数是74，字母与字母间也不再有点号隔开这就是u码与a码间的区别了今天学的都是汉化基本要懂的知识
没掌握这些知识会遇到一些困难，所以请大家好好掌握这些基础知识。

图11

图12

[ 本帖最后由 beibeisuo 于 2008-11-25 19:36 编辑 ]

DDC团队已正式启动，火热招募中……

点击报名

〓索索分享〓 (暂时不辞而别……)

dospy DDC团队
Rank: 11

离开不是目的，离开是为更好回来

UID 1702326
精华 0
积分 1547
帖子 1547
威望 58 点
财富值 9918 塞班币
贡献值 0 点
好评度 77 点
交易信用 0 点
原创小红花 49 朵
人气值 0 点
阅读权限 50
注册 2007-8-27
手机型号 5700黑红 & N82银白
状态离线

#4

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 18:54 资料个人空间短消息加为好友

第二课:软件结构解包打包
教程作者：摩登
讲解人员：摩登
发布人员：蓝蓝de天空

1.PhoInf.sis(89K)

PhoInf.sis (89.1 KB)

这个是那个要解包的文件。
开始讲课之前我们的摩登老师重复到FF之后是100
现在开始上课，这节课主要讲解包与打包，我们都知道要汉化一个s60软件就必须用解包工具把它先解开，我们先来打开智能解包选择选项，如图21

图21

建议大家打开课件边听边看
接着选择解包，弹出界面让你选择要解包文件如图22

图22

选择文件后软件信息和解包内容列在屏幕上，可以看到软件名、软件UID、作者等信息！如图23

图23

软件包含的内容和路径都可以看到
我们先不管它，继续按选项\解包，这时软件进入解包状态如图24

图24

解包时请不要切换后台或有电话拨进来，否则解包会自动退出。— 解包失败
解包时间视软件大小而定
等待一段时间后解包完成！解包后的路径显示在屏幕上如图25

图25

下面来讲3rd软件的结构
s60v3版的软件解包后一般有三个文件夹：先是一个!文件夹注：!表示这个软件可以装c盘也可以装e盘，若解包后发现是c文件夹则表示该软件必须装c盘，比如多数py软件如图26

图26

现在把!展开是private，resource，sys文件夹如图27

图27

我们要汉化的语言包一般就在resource\apps文件夹中，其它文件夹先别管它
汉化的语言包一般后缀为.rsc，还有是.R01,.R02…的情况！R01表示语言为英文，R31就是代表是中文。如图28

图28

我们要做的就是修改这些语包里非中文字母十六进制代码，来达到汉化的目的。
上面讲的解包和软件结构大家都会了吧！(老师，我还没听明白呢…)下面我们接着讲软件的打包！
先让大家认识下智能解包的路径和每个文件夹的用途！
我们就先讲对汉化有用的文件夹，其它的就先不讲，大家看解包的图29

图29

智能解包的全部文件都在!:\smartSIS文件夹下，!代表智能解包装C或E盘
学生打断老师道：老师，是打包的图1吧？
摩登老师嘿嘿傻笑：嗯！打包的图1，说错了，呵呵
下面接着，首先看看packed文个文件夹，软件打包完成后就存在这里！
解包后自动生成的pKG文件存在PKGs这个文件夹，文件名与解包前文件名相同，
unpacked这个文件夹就不讲了，我刚刚讲过。
text.txt这个文件是安装软件时弹出的信息！
要在安装时弹出text.txt文本就要对自动生成的PKG文件编辑，现在就要用到DED文本编辑软件
打开文本编辑软件按选项选择设置，把默认编码改为UTF8或Java UTF8，保存设置后打开PKG文件，大家看图210

图210

第一行是要打包的软件路径！
第二行是软件名称(即安装后程序管理显示的软件名)
第三行是软件版本，
第四行是软件UID，
第五行是作者名称(请尊重作者不要改)，
第六行是软件安装类型(比如要打补丁改为PU)，
第七行是安装时弹出信息的text.txt文件路径(自动生成的PKG默认None，表示无弹出信息)，
第八行是安装语言。
编辑text.txt文件也是用DED文编辑，编码也是UTF8，我把我的text.txt文件包在课件里，自己俢改一下，替换原来的text.txt文件！
下面开始讲打包
先打开智能解包按选项选择设置，工作区域改为E盘，帮你省点C盘空间。打包模式改为通过sis.PKG模式，我绝不推荐你使用向导模式，然后保存！如图211！
图211

设置好了我们开始打包
按选项选择打包，这时软件会注入默认的软件信息与打包内容
我们先别管它，继续按选项选择PKG文件，弹出界面要我们选择PKG文件，如图212

图212

选择我们要打包的PKG文件后便自动载入软件信息及打包内容，如图213

图213

等它载完后继续按选项选择打包，现在软件进入打包状态如图214

图214

这时请不要切换到后台或者有来电，否则软件自动退出…打包失败
耐心等待片刻打包完成，打包完成后软件保存在哪我前面讲过，界面也有显示，如图

[ 本帖最后由 beibeisuo 于 2008-11-25 20:46 编辑 ]

DDC团队已正式启动，火热招募中……

点击报名

〓索索分享〓 (暂时不辞而别……)

dospy DDC团队
Rank: 11

离开不是目的，离开是为更好回来

UID 1702326
精华 0
积分 1547
帖子 1547
威望 58 点
财富值 9918 塞班币
贡献值 0 点
好评度 77 点
交易信用 0 点
原创小红花 49 朵
人气值 0 点
阅读权限 50
注册 2007-8-27
手机型号 5700黑红 & N82银白
状态离线

#5

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 18:54 资料个人空间短消息加为好友

第三课:A码的汉化与借位
教程作者：许愿
讲解人员：摩登
发布人员：呓语晨羊

前期回顾：
首先我们回顾一下上次学过的内容，A码即ASCII码，是美国标准信息交换码的英文缩写。它是用一个八位二进制数来表示一个符号（字符）。
例如字母“A”用二进制数01000001表示，其相应的十进制数是65，十六进制数是41H。手机软件中字母的A码都是指该字母的8位二进制数转换成十六进制数的值。一个英文字母占1个字符.一个汉字占2个字符，汉字字符2字节，英文字符1字节，中文标点2字节，英文标点1字节，所以有时标点符号都不能搞错！
本期内容：
又以PhoNetInfo这个软件为例，我们先安装软件，安装后打开软件按左软键打开菜单，有About，Reboot device，Exit三组英文如图31

图31

第一张
以About为例吧，我们先打开x-plore找到语言包位置按菜单\文件\用十六进制查看模式打开PhoNetInfo.rsc 如图32

图32

打开后按左软键选择编辑，然后再左软键选择查找字符，输入About注意大小一定要分清会找到结果如图33

图33

大家看About的字符串是41626F7574前面还有两个字节是0505，这两个字节"0505"是About的A码指针，其作用是用来指示字串的长度及字符数的，是用16进制的计数方式，这两个字节"0505"是About的A码指针，其作用是用来指示字串的长度及字符数的，是用16进制的计数方式，我们前面学的16进制现在修改指针就用上了，前面一个05代表这个字串有5个字符，简单点来说就是有五个英文字母，后面的05代表这个字串是由5个字节构成(也就是41 62 6F 75 74这5个字节构成)，对于英文字符来说，有效字符和字串长度是一样的，但要汉化成中文就不同了，我们必须用中文的Unicode字符去替换，因为只有Unicode字符才能正常显示中文，但是我们不能直接替换成“关于”这两个字符的U码代码，中文编码的使用是需要加上标识符的，这个标识符是以0F开头（表示以下内容为Unicode编码），以E0结尾（E0表示以后为ASCII编码）。其实只要有0F就行了，结尾有没有E0无所谓，不过有时你剩下一个字节你如果用U码就不够了，这时就要用E0来代替。
大家注意0是阿拉伯数字0
现在我们到功能表打开十六进制转换器，打开后按选项再选择转换，弹出输入框后要我们输入中文，我们就输入About的中文意思“关于”，确定后关于的U码显示在屏幕上，我们先记住这段代码如图34
图34

再返回刚才X管理器十六进制界面，将"About"的A码的字串"050541626F7574"要改为中文的U码的"关于"的字符串就是"02050F51734E8E" 如图35

图35

这个字符串中：02表示有两个有效字符(即关于两字)，05表示仍然占用五个字节(即0F 51 73 4E 8E这5个字节)，0F表示以下的字节为U码，5173 4E8E分别是刚才转换“关于”两字的U码代码
好！我们先保存打包看看效果如图36

图36

上面讲的是A码的基本汉化，下面接着讲A码借位
这次的课程有点难度，如果你用心来听多点练习其实也不是很难。
我们还是以上次PhoNetInfo未完成的任务接着讲，我们上次已经把About汉掉了，现在我们也把Reboot device和Exit汉成中文，还是用x-plore管理器以十六进制模式打开PhoNetInfo.rsc语言包，按我们上次讲过的一样，先按选项选择编辑，再选查找输入Reboot device找到它的位置，Exit也在下面，看借位图37

图37

我们可以看到Reboot device的16进制编码为0d0d5265626f6f7420646576696365，0d0d指这个字符串有13个有效字符和占用13个字节，而下面的Exit的16进制编码为040445786974，只有四个字节，我们把Exit汉成“退出”至少也要五个字节才到啊！
难题出现咯！怎样才能把Exit汉成我们的中文“退出”呢？大家又看看Reboot device，它有13个字节，如果汉成“重启手机”还多几个字节的，而多出来的字节只能用00或20来填充，太浪费了。那我们就代表Exit向Reboot device借一个字节来用用吧，这个是有借没还的，呵呵~
我们把光标移到Reboot device的16进制编码区，大家看图38

图38

在指针0d之后17之前按C键随便删去一个字符，这里我删的是o，然后我们到Exit那按左软键选择插入模式任意插入一个字符，我加了个45也就是E的编码。[嚤噔Modern n73最后编辑于2008-10-25 2:10:01]借位之后别忘了修改Reboot device和Exit前面的指针，把Reboot device的两个0d 改成0c，Exit的两个04改成05
（开始Reboot device是13个字节，指针是0d，被Exit借了一个，现在剩下12个所以是0c，而Exit开始是4个字节，现在加了一个变成5个，所以是05）
好，按右键保存后退出x-plore，打包了签个名看看效果吧。图39

图39

大家看看Reboot device变成了Rebot device，Exit变成了EExit，我们借位成功了，接下来的是把它们改成我们中文的U码。我们把Rebot device的字符串0c0c5265626f7420646576696365汉成中文“重启手机”的字符串是050c0f91cd542f624b673a0020e0
再给大家重复指针是怎么得来的：05是指91cd 542f 624b 673a 0020这5个汉字U码代码，0020是空格，0c是指这段代码有12字节，即是0f 91 cd 54 2f 62 4b 67 3a 00 20 e0这12个字节，e0是后面剩下一个字节，用U码不够所以用e0补，e0也就是代表下面为A码如图310

图310

下面有几个注意点,是许愿师傅近年来汉化失败经验的总结：
1.每个字符后接的17到第二个字符的数据指针之间都为系统数据，不能更改
2.借位后字符的数据指针不能忘记修改
3.借位只能在同级菜单内进行，就拿这个软件做例子，由于About只有5字节自身都难保了，所以Exit只能问Reboot device借位，而不能问上面菜单的General借，人家是不会借的，呵呵。
我来说说我的感觉。重复指针这里要严重感谢摩登，许愿的教程没有说明重复教程！
呓语的羊整理

[ 本帖最后由 beibeisuo 于 2008-11-25 19:38 编辑 ]

DDC团队已正式启动，火热招募中……

点击报名

〓索索分享〓 (暂时不辞而别……)

dospy DDC团队
Rank: 11

离开不是目的，离开是为更好回来

UID 1702326
精华 0
积分 1547
帖子 1547
威望 58 点
财富值 9918 塞班币
贡献值 0 点
好评度 77 点
交易信用 0 点
原创小红花 49 朵
人气值 0 点
阅读权限 50
注册 2007-8-27
手机型号 5700黑红 & N82银白
状态离线

#6

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 18:55 资料个人空间短消息加为好友

第四课:A码汉化之A码偏移
教程作者：摩登
讲解人员：摩登
发布人员：冰封的♂心

开始上课
这节课我们来讲偏移，要会偏移必需要懂十六进制，下面我再给大家复习下十六进制
我想到一个能帮助大家容易理解十六进制的方法，我先给大家举个十进制的例子，帮大家容易理解
十进制基数0—9组成，逢十进一，也就是数到9就进一
例十进制：
00001
00002
00003
00004
00005
00006
00007
00008
00009
00010
00011
00012
00013
十进制谁都会，只是举个例，
十六进制有16个基数，0、1、2、3、4、5、6、7、8、9、A、B、C、D、E、F
十六进制逢十六进一，也就是数到F时进一再从0开始数
例
00000
00001
00002
00003
00004
00005
00006
00007
00008
00009
0000A
0000B
0000C
0000D
0000E
0000F
00010
00011
00012
00013
00014
00015
00016
00017
00018
00019
0001A
0001B
0001C
0001D
0001E
0001F
00020
00021
00022
00023
00024
00025
00026
00027
00028
00029
0002A
0002B
0002C
0002D
0002E
0002F
00030
虽然很哆嗦，这样可能大家容易理解
好我们开始讲偏移
我们还是以PhoNetInfo这个软件为例，大家得重新解包
就以菜单的Exit来讲解，大家都知道Exit只有4个字节，而要汉成中文得5个字节才够，大家看图41

图41

我们上次上用借位方法来汉它，如果上面两个都不能借的话我们就要用到偏移，我是说如果
我们还是用x-plore十六进制模式打开语言包，按菜单-编辑，再按菜单查找到EXit的位置，又按菜单选择插入模式
大家看图42，

图42

我是在45与78之间插入45，即是E
插入字符后别忘了改指针，
好，字符插入完成，接下来的是要修改引索表
修改引索表是我们这节课的重点，也就是难点，大家一定要认真听
下面给大家举个例
例如一位作者写了本书，这本书有10页，后来作者有了灵感想补充一页内容，可这页内容要插在4与5页之间，那么原来的第5页要改为第6页，原来的第6页要改为第7页，即第5页以后的页码都得增加一页，书本页码增加了一页,目录也要修改，修改目录和修改书本页码一样都是从第5页以后加一页，书本的目录就像我们语言包的引索表，刚才插入的字符就像书本一样插入一个页码
现在来看看我们是在那两页之间插入一个字符的，大家看图43

图43

十六进制表分为三个区，左边的为引索码区，中间是十六进制区，右边是字符区
先看看左边引索码区0002b7这个引索码，可以看作02b7，再看十六进制区和02b7同一行的第一个字节是00，那么这个00的引索码就是02b7，第二个是05，按十六进制计算方式它的引索码是02b8，第三个还是05，引索码02b9，第四个是45，引索码是02ba
我们是在45后面加了个字节45是不？
很明显看到我们是在我02ba后面加了一个字节，也就是在02ba与02bb之间加了一页
现在我们已知是在我02ba后面加了一页，有了目标我们就可以去修改引索表了
书本的目录是在开头，而语言包的引索表是在结尾
大家按菜单滚动至底部，看图44

图44

我们看到的就是引索表了，我记得上第一节课时有位同学问我引索表怎么看？怎样才知道引索表从那里开始？
现在就慢慢解释给大家，大家从引索码000b9f那行开始看，从我划红线的地方开始是18 00 20 00 2b 00 47 00…这就是引索表的开始位置
往前面看是些乱七八糟没有顺序的代码，所以前面就不是引索表了
大家看我用红线划在一起的1800 2000 2b00…
这是A码形式，所以是反过来看的，应该看作0018 0020 002b…
还有个朋友向我求助过，他问我引索表为什么不是按这样0018 0019 0020 0021排下去的，为什么从0018就跳到0020，从0020就跳到002b呢？
引索表如果一个个排下下去的话不是比长城还要长么，呵…
如果一个个排下去你要改时改到手肿都改不完啊！
所以引索表省略了部分，大家明白了吧！
回到我们的主题，我们在上面插入了一个字节，也就是插入一页，我们是在02ba后面插入的是不，大家看图45，

图45

引索表没有00ba这个引索码怎么改啊？
我们前面不是讲过被省略了吗！被省略了要怎么找呢？
大家看看我划红线的地方一个是6402 ，一个是cd02，我们说过看作0264、02Cd的
大家看0264比02ba小，02cd比02ba大
现在答案出来啦！0264比02ba小是前页的，前页是不能改的
那么就要从02cd开始改了，我们是插件一个字节所以02cd加1就是改为02ce，我们讲过例如书本在4与5页之间插入一页第5页以后的都得增加一页，所以02cd以后的如02df 024b…都要加1，如图6我都加1了
图46

如果是插入两个字节就要增加2了，这个道理谁都懂！
好！这节课的偏移就全部讲完，大家要多多练习，我们下节课讲汉化风暴的汉化及注意点

[ 本帖最后由 beibeisuo 于 2008-11-25 19:40 编辑 ]

DDC团队已正式启动，火热招募中……

点击报名

〓索索分享〓 (暂时不辞而别……)

dospy DDC团队
Rank: 11

离开不是目的，离开是为更好回来

UID 1702326
精华 0
积分 1547
帖子 1547
威望 58 点
财富值 9918 塞班币
贡献值 0 点
好评度 77 点
交易信用 0 点
原创小红花 49 朵
人气值 0 点
阅读权限 50
注册 2007-8-27
手机型号 5700黑红 & N82银白
状态离线

#7

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 18:55 资料个人空间短消息加为好友

第五课:汉化风暴列表汉化
教程作者：摩登
讲解人员：摩登
发布人员：摩登
这是本节课要汉的软件

1.Advanced Device Locks.sis(170K)

Advanced Device Locks.sis (169.64 KB)

其实我们前面所学的手动汉化都很少用到，现在的汉化都交给了汉化工具——汉化风暴
我用几天的时间讲手动汉化不为别的，只为了让你们知道汉化的基本原理，这也是一个汉化人员必需要懂得的！
就算你手动汉化不怎么懂，请别这么轻易放弃汉化，还有我们彩虹的汉化风暴支持你！相信上完这节课后你也会汉出自己的作品！手动汉化以后会慢慢懂得！
我们这次是以高级锁这个软件为例，按我们常规先解包软件并安装软件！
安装这个软件前我先提醒大家，高级锁这个软件汉化版安装后是不能删除，英文版安装后可以删除的，请大家放心安装！
我先和大家分享个好方法，首先安装软件，然后解包软件，查看语言包安装路径后用汉化风暴对着安装路径打开，例如高级锁语言包路径C\RESOURCE\APPS\AdvancedDeviceLocksPro0x2001061D.r01，我们就用汉化风暴对着这个路径打开，不过要破解手机此方法才有用！
好，转入正题
我们先来打开软件熟悉下我们要汉化的菜单内容
如图51

图51

接着我们打开汉化风暴，按选项会弹出菜单，再选开始这个选项便提示“列表方式”与“十六进制”两个选项可供选择，如图52

图52

我们这次是讲列表汉化，那当然是选列表方式继续下一步
选择列表方式后是选择我们要汉的语言包了，语言包在哪我刚刚讲过，在这就不用多说了
打开语言包后我们要汉的内容以列表方式展示在我们眼前
如图53

图53

现在我们有两种方式汉化，第一种方式，如果你有一定的汉化经验，你可以从开始一直汉到最后，就是选中要汉的内容按确定健直接输入汉化内容，再继续汉下个，如图54

图54

第二种方式，如果你是新学汉化的话就不要那么疯狂，首先打开软件熟悉下内容再对着内容汉，就以菜单的第一个内容为例，我们可以用查找功能来找到它，先按菜单，再选编辑，接着选查找来找出我们要汉的内容，也可以直接按2键，如图55

图55

选择查找后会提示输入查找内容，我们就输入刚才软件菜单上的第一个内容Auto Lock Interval
如图56

图56

确认后便会找到结果，现在我们按确认输入中文内容，然后确定
如图57

图57

补充一点，查找内容还可以按5键继续查找下一个相同的内容
汉化风暴还带有在线翻译功能，就算你不懂英文俄文也无所谓，每个人也不一定精通英文俄文吧
现在我们来讲汉化风暴自带在线翻译汉化
就以菜单第二个内容为例，先把光标移到要汉的内容按拨号键会弹出菜单让我们选择翻译语言，这是英文我们当然是选英文到中文了
如图58

图58

稍等片刻翻译完成后汉化内容便翻译出来，如图59

图59

接着按确认继续汉下个，依此我们把软件菜单上的内容全部汉完
如图510

图510

现在我们先保存测试下有没有错误，希望大家能养成这种习惯！保存按菜单再按保存，它又弹出“备份”与“保存”两个选项让我们选择，我们就选保存吧！其实保存也自动备份的，也可以直接按7键保存或备份
如图511

图511

保存成功后我们看看效果
如图512

图512

下面我给出一点经验，像图13带%d这样的内容千万不要直接按拔号键翻译完成后就确认，要先选中内容，在输入汉化内容时把英文单词先删除剩下%d，再输入汉化内容，否则软件打不开或其它错误，因为翻译后会使符号变成汉字符号，大家这里要注意！

图513

还有像图14、15、16这样的内容千万不要汉，这些都是系统的代码！

图514

图515

图516

汉化风暴列表汉化基本是这样，大家在汉化时一定要对着软件内容汉，汉完一段先保存测试有没有错误，如有错误可以及时发现！
没风就没起浪，没经过错误就没经验！所以大家要多些实践，多些思考，就会得到多些经验！

[ 本帖最后由 beibeisuo 于 2008-11-25 20:47 编辑 ]

DDC团队已正式启动，火热招募中……

点击报名

〓索索分享〓 (暂时不辞而别……)

dospy DDC团队
Rank: 11

离开不是目的，离开是为更好回来

UID 1702326
精华 0
积分 1547
帖子 1547
威望 58 点
财富值 9918 塞班币
贡献值 0 点
好评度 77 点
交易信用 0 点
原创小红花 49 朵
人气值 0 点
阅读权限 50
注册 2007-8-27
手机型号 5700黑红 & N82银白
状态离线

#8

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 18:56 资料个人空间短消息加为好友

第六课:汉化风暴16进制汉化
教程作者：摩登
讲解人员：摩登
发布人员：双面狼

我们还是以高级锁这个软件为例，大家看图61图62

图61

我们发现用列表方式汉完At power on与Confirm new code这两个词时软件会打不开，这时该怎么办呢？当然可以用我们前面讲过的A码手动汉化来解决，我们还有一种更好的方法，就是汉化风暴的十六进制汉化，这种方法比A码手动汉化方便多了，我把这个方法放到后面讲是为了让你们先把A码汉化都搞懂了，我这节课才讲得容易些，要不你们听得一头雾水！好，我们转入正题！
图62

我们先打开汉化风暴，按左软键选择开始，我们上次是用列表方式，这次我们选十六进制方式，如图63，

图63

找到高级锁的语言包后进入时它会问你是用临时文件还是用直接修改方式，临时文件方式是保存后有备份的，直接修改方式保存后没有备份，我们就选临时文件方式，等你成汉化高手后再用直接方式吧，如图64 （待续…）
续上……

图64

进入语言包后汉化风暴是用十六进制方式显示语言包，现在我们是要汉At power on这个词，所以要先得找到它，接着按左软键-查找-查找-UTF-8，也可以直接按绿键+2，如图65

图65

注意查找字符是用UTF-8查找，然后在方框内输入我们要找的内容，如图66

图66

确认后我们要汉的内容便找到，如图67

图67

大家要注意一点，第一节课时就已经教大家如何识别U码与A码，现在就用上了，可以看出这个语言包是属于A码形式，所以要用A码形式来编辑它，汉化风暴默认编码是UTF-8码，在屏幕顶端有显示，utf-16BE为A码模式，utf-16LE为U码模式，我们要改成A码编辑模式来编辑它，*大家看图68

图68

按左软键-编辑-切换编码，(也可以按绿键+9)，它会弹出UTF8-UNICODE-反UNICODE这三种编码模式， UTF8编码是汉化Py软件会用到， UNICODE码即简称U码，现在很少见，我们先别管它，反UNICODE码即是A码，现在用很多的一种编码，好，这是A码形式所以选择反UNICODE码模式继续，大家看看At power on的字符串是0b0b417420706f776572206f6e，这段字符串有11个字节，汉成中文“功能开关”的话还剩下2个字节，剩下2个字节刚好够用空格0020来补充，（如果是剩下1字节可用e0补充），按这样的汉法指针应该是050b，好，先记住！
接下来把光标移到0b的位置按笔键标记开始点，再把光标移到6e的位置标记结束点，然后按确认键，确定后就会弹出方框要我们输入内容，大家看图69

图69

我输入的是0x050b0f，(0是阿拉伯数字0，x是英文小写)，为什么这样输入下面再讲，确认后如图610

图610

后面还有一段字符串还没有改到，再按确认键直接输入At power on的中文意思“功能开关”，如图611，

图611

呵呵！这回免了用十六进制转换器转换U码的麻烦，确定后还有2个字节没改到，看图612

图612

我们继续按确认输入0x0020确认，如图613

图613

好，这回总算改完，得到字符串是050b0f529f80fd5f0051730020，大家都理解是什么意思吧，如图614

图614

现在来给大家解释下为什么要这样分段输入，因为我们前面输入的050b0f与后面的0020是十六进制数，而汉化风暴输入十六进制数时要在前面加上0x这个标识符，如果直接输入字母、数字或汉字就会自动转换成U码代码，就像刚才直接输入中文一样会自动转为U码代码，也包括符号，十六进制数不能与汉字或字母一齐输入，所以要分段输入…
标记开始点与结束点后，当然也可以直接输入0x050b0f529f80fd5f0051730020，注意输入十六进制数时要在前面加上0x ，好，保存后看下效果，如图615

图615

汉化风暴的十六进制汉化法就讲到这里，剩下Confirm new code这个词大家自己练练

[ 本帖最后由 beibeisuo 于 2008-11-25 19:47 编辑 ]

DDC团队已正式启动，火热招募中……

点击报名

〓索索分享〓 (暂时不辞而别……)

dospy DDC团队
Rank: 11

离开不是目的，离开是为更好回来

UID 1702326
精华 0
积分 1547
帖子 1547
威望 58 点
财富值 9918 塞班币
贡献值 0 点
好评度 77 点
交易信用 0 点
原创小红花 49 朵
人气值 0 点
阅读权限 50
注册 2007-8-27
手机型号 5700黑红 & N82银白
状态离线

#9

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 18:57 资料个人空间短消息加为好友

第七课:普通py汉化三法
教程作者：摩登
讲解人员：摩登
发布人员：摩登
开始上课
这节课我们讲py软件的汉化，我们就以补丁开关这个软件为例！
汉化py软件和汉化3RD软件一样要先解开软件，
py软件解包后的py原码一般在private\fb330000\default.py（fb330000这个这件夹的文件名是软件的UID，每个软件都有它的UID，不同软件这个文件夹名也就不同）这个软件的py原码没经过编译，所以默认是default.py，我们可以用DED打开它，我们要汉的内容也就在里面，如图71

图71

按常规我们先安装软件“补丁开关”，然后打开软件熟悉下我们要汉的内容，手机在未打开破解的状态下刚打开软件时便弹出提示Caps ON!如图72

图72

好，我们就先把它干掉！
汉化这个软件有三种方法，
第一种方法，U码替换汉化法：我们打开DED文本编辑，先按菜单进入设置把默认编码改为UTF-8或Java UTF-8，保存后打开py原码default.py，如图73

图73

记住一定要把默认编码改为UTF-8，
现在我们要汉Caps ON!总不能一个个去找吧！这时我们可以用到查找功能！我们打开菜单选择查找与替换，输入我们要汉的内容Caps ON!
如图74

图74

确定后我们要汉的内容便找到，如图75

图75

这时我们不能直接输入中文，要先用十六进制转换器把Caps ON!的中文意思转成U码，也就是权限关或译成请打开权限也可以！
现在我们打开转换器输入“请打开权限”确认后得到U码，如图76

图76

我们先把这段代码复制起来，继续回到我们的文本编辑，然后把刚才复制的代码粘贴復盖Caps ON!，如图77

图77

这时还没有完成，我们还要给U码加上标识，如图78

图78

需要在每个汉字U码前面加上\u标识，也就是在每四个字符前面加上\u标识！
加完后我们保存打包看看效果，如图79

图79

U码汉化法基本是这样，下面来讲第二种汉化方法，直接输入中文法，这种方法可以免去转换U码的麻烦，大家看图710

图710

我首先在代码开头输入一段代码def cn(x):return x.decode("utf-8")，符号要在英文输入状态下输入，英文字母均为小写，这段代码是定义可以直接输入中文的，大家看代码中有个cn的英文字母，cn是代表中国的意思，俄罗斯人一般用ru，也就是代表俄罗斯！
我们还是以Caps ON!这个词为例，按上面的方法查找到这个词，把原来的u’Caps ON!’改成cn(’请打开权限’)，引号可用单引号也可以用双引号，英文字母用小写，记住符号要在英文输入状态下输入符号，否则软件打不开！如图711

图711

在汉化中如果遇到u’英文’这样定义要用U码替换，如上方法也行，如果遇到ru("俄文")这样定义可直接输入中文！
好，这就是直接输入中文汉化法，接下来我们讲第三种汉化方法，
第三种汉化方法，汉化风暴汉化法，
可见我们汉化风暴的功能是多么的强大吧！既能对rsc语言包的汉化，又能汉化py与pyc，pyc的汉化我们下课会讲，现在先讲汉化风暴的py汉化法
我们还是以Caps ON!这个词为例，
我们先打开汉化风暴，用列表方式打开default.py，接着用查找功能找到Caps ON!，
找到后按确认键输入汉化内容，这里大家要注意，这不能直接输入中文，要在中文前面加上u>标识，如图712

图712

因为它是u’英文’这样定义，所以要给它加上标识！u>代表把如下内容转换为U码！
如果是ru(’俄文’)这样定义就不用给它加标识了，可以直接输入中文！
这节课就先讲到这里，建议大家多去看看米饭的编程教程，就算只看懂一点点对我们汉化py也有很大的帮助！

[ 本帖最后由 beibeisuo 于 2008-11-25 19:49 编辑 ]

DDC团队已正式启动，火热招募中……

点击报名

〓索索分享〓 (暂时不辞而别……)

dospy DDC团队
Rank: 11

离开不是目的，离开是为更好回来

UID 1702326
精华 0
积分 1547
帖子 1547
威望 58 点
财富值 9918 塞班币
贡献值 0 点
好评度 77 点
交易信用 0 点
原创小红花 49 朵
人气值 0 点
阅读权限 50
注册 2007-8-27
手机型号 5700黑红 & N82银白
状态离线

#10

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 18:57 资料个人空间短消息加为好友

第八课:py口口汉化与pyc汉化
教程作者：摩登
讲解人员：摩登
发布人员：摩登

这节课我们讲py软件口口的汉化，这次就以pySMSflooder这个软件为例，又是先安装软件，然后打开软件一看，发现软件界面显示的是口口，软件菜单可以正常显示文字，大家看图81

图81

这有可能是国外手机字体和我们国内手机字体不同而造成的吧！
我们这次的任务就是把口口去掉，让软件正常显示文字，
解包后用DED编辑器打开py原码，记得把默认编码改为UTF-8，原码的路径我们上次就已经讲过，py原码一般在private文件夹中
打开原码后经过我们仔细观察，发现不定义坐标和字体颜色的可汉内容可以正常显示，定义了坐标和字体颜色的可汉内容却显示口口，注：可汉内容一般在u’’的引号内，例如u’pySMSflooder’这样！
大家看图82

图82

我选择的这段代码 cc.text((10,20),u’pySMSflooder 2.0.3’,(0xffffff))中，(10,20)是定义坐标的，(0xffffff)是定义字体颜色的，中间那段u’pySMSflooder 2.0.3’就是在界面显示口口的内容了！

只要我们给它定义字体口口便会消失！
大家看图83

图83

我给这段代码定义了字体font=’legend’大屏版可以用font=’normal’
定义字体后代码变成这样cc.text((10,20),u’pySMSflooder 2.0.3’,(0xffffff),font=’legend’)注意font=’legend’前要用逗号隔开，
接着按这样的方法把下面那些显示口口的内容都定义字体font=’legend’*如图84

图84

定义完后我们保存打包看看效果，如图85

图85

看，口口没了！呵呵！
现在可以按我们上次讲的那三种方法汉成我们的中文吧！

pyc的汉化
下面接着讲pyc的汉化，
这次我们以FreiMinMon这个软件为例！
先解开软件，发现有点东西与我们上次讲的有点不同，就是我们经常要找的private文件夹中默认py文件没有我们要汉的内容，却多了点东西，这个东西就是我们要讲的FreiMinMon.pyc了，我们这次要汉的内容也就在里面，有的软件pyc文件还会放在system文件夹中的情况，大家解包后要注意观察，如图86

图86

我们都知道py软件的pyc文件是经过编译的，如果用DED文本编辑打开看到的却是一大堆乱码，手机又无法进行反编译过大的pyc文件，还有的pyc是经过加密处理的，对于手机端汉化的友友来说这便是一个难题！
如何才能解决这个难题呢？
再次感谢雨中彩虹的作品——汉化风暴
我们讲过汉化前首先安装软件熟悉下我们要汉的内容，这次更不能离开这一步，大家看图87

图87

记住菜单上的内容后打开汉化风暴，以列表方式打开FreiMinMon.pyc，打开后如图88

图88

这里大家要注意，我们现在看到列表的内容大多都是系统的代码，要认清那些是系统代码那些是我们要汉的内容！
下面给出我的一点经验，在这样的情况下我一般是用查找功能，就以我们要汉的菜单为例吧！
例如我们输入Update查找，可能会找到很多相同的内容，这时我们要结合菜单上的内容，它们一般会连在一起，还有可汉内容第一个字母一般都是大写的，如果输入内容查找不到我们要汉的内容可以按5键继续查找下一个，直至找到相应的内容为止，如图89

图89

现在图上的内容都与菜单对应了，好，确定是我们要汉的内容了，接着要把它汉成我们的中文！
把光标移到Update的位置，按下确认键输入汉化内容u>刷新数据，如图810

图810

为什么要加上u>标识符呢？我们前面讲过，因为它是英文，英文一般是u’英文’这样定义的，所以汉成中文时要加上标识符，表示把中文转为U码代码！如果是俄文的话我们可以不加标识符直接输入中文！
确定后大家看图811

图811

Update这个词我们汉掉了，接下来依此把菜单上的内容都汉完，如图812

图812

按7键保存后我们打包看看效果，如图813

图813

下面再给点经验，如果是俄文软件的话我们就不用那么辛苦去识别那个是系统代码那个是要汉的内容了，因为系统代码是英文，我们要汉的内容都是俄文，不用多解释大家应该明白吧！

[ 本帖最后由 beibeisuo 于 2008-11-25 19:54 编辑 ]

DDC团队已正式启动，火热招募中……

点击报名

〓索索分享〓 (暂时不辞而别……)

dospy DDC团队
Rank: 11

离开不是目的，离开是为更好回来

UID 1702326
精华 0
积分 1547
帖子 1547
威望 58 点
财富值 9918 塞班币
贡献值 0 点
好评度 77 点
交易信用 0 点
原创小红花 49 朵
人气值 0 点
阅读权限 50
注册 2007-8-27
手机型号 5700黑红 & N82银白
状态离线

#11

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 18:58 资料个人空间短消息加为好友

第九课:pyc口口汉化方法
教程作者：摩登
讲解人员：摩登
发布人员：摩登

今天这节课我们来讲Pyc口口的汉化，
我们都知道pyc文件过大手机无法反编译，还有的pyc经过加密处理，对我们汉化pyc文件来说是障碍重重！
或许有些朋友遇到pyc有口口时便放弃汉化这个软件！
今天，我们将冲破障碍，解决pyc有口口的问题，让它变成一个无口口的中文软件！
这次我们以ActionTime这个软件为例：
安装软件打开后如图91界面有口口显示，这可能又是字体的问题！

图91

我们先来解包软件，解包后打开C\private\f7430090\default.py没有发现我们要汉的内容，这个软件是经过编译的，其实经过编译的软件在default.py的内容中也有我们要找的文件路径，如图92

图92

default.py内容定义的路径是C或如果是E:\\System\\Apps\\ActionTime，可装C或E即是!，我们按照这个路径!:\\System\\Apps\\ActionTime这个文件夹中找到我们要汉的文件，如图93

图93

ActionTime文件夹中有两个文件夹，一个文件夹是Languages，英文意思是语言，这个文件夹中又有两个文件english.lng与russian.lng，这两个文件英文意思分别是英文与俄文，很明显了吧！我们要汉的内容就在里面呢！
大家又看下个文件夹Settings，这个文件夹中的文件是软件的设置文件，这些文件和我们汉化没关系！
再看下面的actiontime.pyc文件，这个文件大家都熟悉吧！软件的功能全是靠里面的代码来实现，我想字体的定义应该也是在里面吧！
我们要使界面上的口口消失，就要修改actiontime.pyc里面的字体，让软件正常显示文字！
按我的经验俄罗斯人定义字体一般用LatinPlain12，其它暂时不清楚，需要各位去发现！
好，现在就先让界面的口口消失，我们手机唯一打开pyc的方法又是用到汉化风暴！
用汉化风暴以列表方式打开actiontime.pyc，
用查找功能找到我们要改的字体定义LatinPlain12，如图94

图94

接着按确认键输入能正常显示我们中文的字体定义Sans MT 936_s60，如图95

图95

确定后按5键查找下一个把所有需要修改的字体改完，修改完后先保存看看效果，如图96

图96

口口没了，呵呵！接下来要把菜单上的内容汉成我们的中文，如图97

图97

当我们在pyc文件中没找到菜单上的内容时，这时会想起我们前面讲过的Languages文件夹，这个文件夹中有一个英文语言包，一个俄文语言包，菜单上的内容可能就在里面呢！
好，我们用DED文本编辑随便打开一个看看，记得要把文本编辑的默认编码改为UTF-8，我打开的是english.lng，即是英文，如图98

图98

哈哈，菜单上的内容就在里面，现在我们要把它汉成我们的中文！

汉这种语言包很简单，直接把改成中文就可以了，就先汉菜单的内容吧！大家看图99

图99

保存后我们打开软件看看效果，如图910

图910

pyc口口的汉化我们就讲到这里，下面来谈谈我的汉化心得！
py软件的变化多端，大家要多动脑筋，问题总会找到，日子久了会得到一定的经验！
我们汉化班的课程已经全部讲完，相信大家也懂得怎样去汉化每个软件！
有些朋友说自已的英文水平差，所以要放弃汉化！我觉得不懂英文对汉化影响不了多少，现在的翻译软件多得很，不懂英文可以用它来翻译！
虽然有些单词翻译不出来，还有些翻译出来的意思不够理想。
在这种情况下我们可以结合软件的功能来完成汉化，软件功能在我们发布作品时必需要知道的，所以大家在汉化的同时一定也要测试软件！

[ 本帖最后由 beibeisuo 于 2008-11-25 19:57 编辑 ]

DDC团队已正式启动，火热招募中……

点击报名

死♂神♀爱

dospy高级评论员
Rank: 11

UID 3721601
精华 0
积分 8235
帖子 8235
威望 2 点
财富值 8252 塞班币
贡献值 0 点
好评度 5 点
交易信用 0 点
原创小红花 0 朵
人气值 0 点
阅读权限 90
注册 2008-4-30
手机型号 5700＆N82
状态离线

#12

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 19:02 资料个人空间短消息加为好友

=。=这次你做到了....记得叫版主删那帖

只穿一条裤子

旅长

最ai松島かえで（已离开）

UID 2268971
精华 0
积分 1612
帖子 1612
威望 0 点
财富值 230 塞班币
贡献值 0 点
好评度 0 点
交易信用 0 点
原创小红花 0 朵
人气值 0 点
阅读权限 35
注册 2007-11-10
手机型号拒收短消息，发了我也不看
来自 super girl
状态离线

#13

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 19:04 资料个人空间短消息加为好友

第一页留名，哦野~

青春会过去。。。

℡亂⒎㈧糟﹎ (E72)

荣誉会员

智能不智能在于折腾不折腾

UID 2806399
精华 0
积分 15202
帖子 15202
威望 58 点
财富值 23280 塞班币
贡献值 1 点
好评度 65 点
交易信用 0 点
原创小红花 1 朵
人气值 2 点
阅读权限 60
注册 2008-1-22
手机型号 5700、E72、i9250
状态离线

#14

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 19:05 资料个人空间短消息加为好友

到前排咯

各位想玩JAR 苦于玩不懂英文的要学习了

支持索索！！！

[ 本帖最后由 ℡亂⒎㈧糟﹎于 2008-11-25 20:21 编辑 ]

我们的青春.悲伤着.炫耀着.

★Dospy@.狼★ (隐退)

荣誉会员

有朋至远方来～不亦乐乎～

UID 2111100
精华 1
积分 12024
帖子 12024
威望 70 点
财富值 27736 塞班币
贡献值 1 点
好评度 76 点
交易信用 0 点
原创小红花 2 朵
人气值 0 点
阅读权限 60
注册 2007-10-20
手机型号索爱MT15i
来自四川绵阳
状态离线

#15

大中

只看该作者使用道具

发表于 2008-11-25 19:40 资料个人空间短消息加为好友

说实话看见这么多我头都大了！任重道远啊！

～执子之手～与之偕老～吾爱伍柒～


		站内全文搜索，由谷歌和塞班合作提供	站内全文搜索，由百度和塞班合作提供

打印 \| 推荐 \| 订阅 \| 收藏标题: [教程] 【索索分享】现今最棒最系统的图文汉化教程【强烈建议收藏】
本主题被作者加入到个人文集中