以下为国外论坛流出的新固件修订表
（未经官方证实，可信度：仅供参考，翻译zoymin）
（翻译时间和水平有限，望指正）
在此感谢cq_leon提供原始英文资料

已经汇总到刷机汇总贴#1楼，欢迎大家到刷机汇总贴跟帖讨论。



New supported features:
* Mail for exchange: Version update to 2.3.
（升级mailforexchange到2.3）
* WLAN: WPA/WPA2 pre-shared key support added.
（wpa/wpa2预贡献key安全模式加入）
* VOIP: VoIP - Interoperability and stability improvements.
（voip兼容性稳定性提高）
* Telephony: AD-54 Headset support added.
（ad-54耳机支持）
* UTF-8 title decode support added.
（utf-8编码文件名支持）
* Multipart mixed support for WML1.X.
（支持wml1.x）


Changes and improvements
Bluetooth
（蓝牙，兼容性和稳定性提高，支持更多的蓝牙组件，如ck-20w，宝马原装组件，支持更多蓝牙耳机）
* General interoperability and stability improvements.
* Improvements to car kit compatibility (CK-20W, BMW native kit).
* Improvement to BH-601/BH-900 interoperability.

Messaging
（短消息兼容性提高，pop3大小设置支持修正，短消息发送时间加入（详情中参看），预设email账户提升，mailfor exchange和el2支持提升）
* SMS compatibility improvement.
* POP3 size setting support correction.
* SMS details correction (sending time).
* Preinstalled email account user experience improvement.
* Mail for Exchange and EL2 improvements.

Calendar / PIM
（日历：提升mailforexchange同步性能，日历稳定性提高，名片夹姓名支持更长和口音，加快名片搜索速度，备忘录提升，切换应用程序提升）
* Improvement of Mail for Exchange synchronization.
* Calendar stability improved.
* Contacts improvement (long names with accents).
* Contact search speed improved.
* Active notes used experience improvement.
* Switch application improvements.

Office tools
（办公：团队稳定性提升，email兼容性提升，同步稳定性提升）
* Team Suite usability improvement.
* Notes: Email interoperability improvement.
* Sync stability improved.

Backup & restore
（备份：稳定性，可恢复性提升）
* Restore stability and usability correction.

Performance
（AT命令表现提升，闪存读取速度加快，名片夹索引速度加快）
* AT-command performance improvement.
* Flash playback speed increase.
* Contact indexing speed improved.

Telephony
（电话：IHF表现提升，
增加对下列耳麦支持BH-601, AD-54, HS-36W, BH-900，
增加下列车载kit支持CK-20W, BMW native kit
快速拨号增强，
增强语音通话稳定性，通话转移提升，
sim卡兼容性提升，sim-ATK修正，增强线路2。
* Improvements to IHF performance.
* Headset improvements (BH-601, AD-54, HS-36W, BH-900).
* Improvements to car kit compatibility (CK-20W, BMW native kit).
* Speed Dial improvement.
* Improvements to voice call stability.
* Call diverts improvement.
* SIM compatibility correction.
* SIM-ATK correction.
* Sim compatibility correction.
* Enhanced Line 2 improvements.

VOIP
voip
（稳定性提升，增加了easyvoip应用，sip属性修正，sip proxy注册修正）
* Increased stability for VoIP calls.
* Improvements in EasyVoIP application.
* SIP profile correction.
* SIP proxy registration correction.

WLAN
（wlan 漫游，增强eap-sim兼容性（sim注册wlan），
无线打印稳定性增强，wep key 请求修正，
wifi tls 授权修正）
* WLAN roaming stability improvement.
* Improved EAP-SIM interoperability.
* Printing via WLAN stability improvement.
* WEP key query correction.
* Wi-Fi TLS authentication correction.

WEB browser
（整体稳定性提升，全屏视频回放提升，
hotmail支持修正，gmail兼容支持，书签稳定性提升，
RFC兼容性提升，yahoo，amazon，nasdaq支持。
多窗口浏览稳定性提升）
* General browser stability improvements.
* Full screen video playback improvement.
* Hotmail interoperability correction.
* Gmail interoperability support.
* Bookmark usability improvement.
* RFC compliance improvements.
* Several website user experience improvements
* yahoo, amazon, nasdaq
* Multiwindowing usability improvement.

WAP browser
wap 浏览器，wta 通话修正。
* WTA Make Call correction.

Networking
网络：
hsdpa紧急通话修正
gprs稳定性增强
pdp管理增强
* Emergency call HSDPA correction.
* Improved GPRS stability.
* Improved PDP management.

Diverses
驱动
realplayer mp4修正
drm支持增强
时区问题修正
poc功能加入
地图界面增强
待机增强
储存卡兼容性，稳定性，表现均增强
音乐回放增强
几处语言错误修正
vpn修正
音量按键可控内置视频音量
欢迎修正
聊天室修正
java，obex，apacminor，marlin等等修正
mms，多媒体消息同步和pcsuite修正。
svg文件支持

* Real player MP4 correction.
* DRM support improvements.
* Time zone corrections.
* PoC functionality and stability improvements.
* Maps application user interface improvements.
* Active Idle improvements.
* Memory card operations stability and performance improvements.
* Music playback experience improvements.
* Several linguistic fixes.
* VPN correction.
* Volume hard key correction for embedded video.
* Welcome application correction.
* Enhancements to lipsynch.
* Chat application corrections.
* Instant messaging stability improvement.
* Java MIDlet security and installer corrections.
* OBEX push usability enhancement.
* APAC minor usability enhancement.
* Marlin interoperability enhancement.
* MMS sync and PCSuite correction.
* SVG support improved

[ 本帖最后由 zoymin 于 2008-6-3 04:09 编辑 ]

此帖，封帖。
欢迎大家参与汇总贴的讨论

E51 新固件200.34.36 汇总 code,刷机,XX,备份 (6.3凌晨新加坡版重要更新,见#1楼)