【原创】ABBYY用小学馆中日日中统合辞典 BY Fate

[size=5]6.11更新（以后更新都在此帖，不再开新帖）[/size]
[url=http://bbs.dospy.com/thread-1628221-1-1.html][size=5]http://bbs.dospy.com/thread-1628221-1-1.html[/size][/url]


赶在端午节前送给大家的礼物
上次的三省堂辞典专业性比较强，估计需求不是特别大
这次带给大家的是小学馆中日日中统合辞典

中日词条约8万
日中辞典约7万
(基本上跟卡西欧的是一样的，日中方面采用的是最新的小学馆第二版)

考虑到中日日中混排缺点，笔者将两个部分分离制成两个辞典
希望大家喜欢

不废话
下面是截图

中日：
[img]http://p14.freep.cn/p.aspx?u=v20_p14_p_0806061524253831_0.jpg[/img][img]http://p14.freep.cn/p.aspx?u=v20_p14_p_0806061525546050_0.jpg[/img][img]http://p14.freep.cn/p.aspx?u=v20_p14_p_0806061526307095_0.jpg[/img]

日中：
[img]http://p14.freep.cn/p.aspx?u=v20_p14_p_0806061526594302_0.jpg[/img][img]http://p13.freep.cn/p.aspx?u=v20_p13_p_0806061528047382_0.jpg[/img][img]http://p14.freep.cn/p.aspx?u=v20_p14_p_0806061528245510_0.jpg[/img]


PS：其实做日中好麻烦，因为又要假名检索又要汉字检索，相当于做两份辞典。。。。。
        熬夜不是一般的辛苦。。。。。休息休息
        至此基本辞典完成（中日，日中，日日），上个帖有人说做广辞苑，我最近反而看中了本日汉大辞典，还是再观望下吧
        大家有什么文本或者有什么意见的，请联系我，谢谢

下面是下载地址：（再一次麻烦版主分卷了。。。。。。呵）
中日：
[url=http://www.fs2you.com/files/6fa0572b-339b-11dd-b246-0014221f4662/]http://www.fs2you.com/files/6fa0572b-339b-11dd-b246-0014221f4662/[/url]
[attach]2380624[/attach]
[attach]2380637[/attach]
[attach]2380650[/attach]

日中：
[url=http://www.fs2you.com/files/a0bd21d1-339b-11dd-9b27-00142218fc6e/]http://www.fs2you.com/files/a0bd21d1-339b-11dd-9b27-00142218fc6e/[/url]
[attach]2380399[/attach]
[attach]2380423[/attach]
[attach]2380441[/attach]
[attach]2380464[/attach]
[attach]2380542[/attach]
[attach]2380580[/attach]


笔者制作的另一本辞典：三省堂大辞林
[url=http://bbs.dospy.com/thread-1545054-1-1.html]http://bbs.dospy.com/thread-1545054-1-1.html[/url]

[[i] 本帖最后由 fatefree 于 2008-6-11 13:24 编辑 [/i]]

抢到沙发了

谢谢了，正是我需要的 ，谢谢谢谢

强阿。。。。。。。。。。。。。。。。

[s:27] 支持支持

传好了 呼——
这次应该不会有什么问题了吧....
感谢楼主分享 辛苦了 还熬夜

呵呵，应该不会有问题的
辛苦楼主啊
我多发发，下次好添加附件

感谢分享.

以前用过卡西欧的电子词典，広辞苑真的不错，还有惯用语词典什么的，希望楼主一并考虑。
最重要的忘了，感谢楼主的废寝忘食。

[[i] 本帖最后由 wwwlllmmm 于 2008-6-7 12:24 编辑 [/i]]

辛苦了搂主

^_^好东西，不过我还不知道怎么弄到手机上去呢
手机才买来，看来要好好研究研究了

感谢楼主。。。。。。。。。。。

LZ辛苦，谢谢！

日中方面采用的是最新的小学馆第二版？
记得“咖啡日语”好像放出“中日 小学馆第二版”吧。
还要，可否考虑剔除词典正文的拼音？

三省堂大辞林有点小问题：
1、原版[img]http://b2b.dejizo.jp/Resource.aspx?set=daijirin-gi&name=GE040[/img]、[img]http://b2b.dejizo.jp/Resource.aspx?set=daijirin-gi&name=GE041[/img]  被转为■一■、■二■ ，不美观，应改为［一］、［二］；
2、｛（｝等标识有什么作用？

期待LZ下一大作：角川『汉字源』！

在此，以小语种的名义感谢LZ：善虽小，为之！！！

製作辭典時去掉 "拼音" 的笨方法
[url]http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=190438&extra=&page=1[/url]

这是个好帖子呀

[quote]原帖由 [i]sagelny[/i] 于 2008-6-7 23:20 发表 [url=http://bbs.dospy.com/redirect.php?goto=findpost&pid=21003857&ptid=1610010][img]http://bbs.dospy.com/images/common/back.gif[/img][/url]
LZ辛苦，谢谢！

日中方面采用的是最新的小学馆第二版？
记得“咖啡日语”好像放出“中日 小学馆第二版”吧。
还要，可否考虑剔除词典正文的拼音？

三省堂大辞林有点小问题：
1、原版[url]http://b2b.dejizo[/url] ... [/quote]
谢谢支持
咖啡上面放出的是epwing格式的
也就是电脑或者PPC上用的
S60的用不了

关于拼音的，其实我放出上面那个版本随后就准备去除了
因为不影响使用，所以我先放上来
等我检查之后会更新：
去除拼音还有隐藏例句
另外将中文比较部分去掉（因为是比较像“飞行”“飞翔”之类词的语法，主要是针对日*本人的，基本上中国人都知道什么区别，所以我将之去除）

另外谢谢三省堂的意见
我会尽量调整，毕竟是坚持在质量的基础上追求美观的
“[ ]”这个标符是辞典压缩的内部识别符
所以词条制作时不能使用
“{}”这类标符是表明特殊项，例如惯用等
制作时考虑到以后调整方便，所以采用了几种特殊的标符
笔者的三省堂已经调整了例句隐藏，词条相对简洁点
同样，和小学馆一样在检查后将一起放出

[quote]原帖由 [i]sagelny[/i] 于 2008-6-7 23:25 发表 [url=http://bbs.dospy.com/redirect.php?goto=findpost&pid=21004182&ptid=1610010][img]http://bbs.dospy.com/images/common/back.gif[/img][/url]
製作辭典時去掉 "拼音" 的笨方法
[url=http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=190438&extra=&page=1]http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=190438&extra=&page=1[/url] [/quote]
多谢提供资料
我个人去除拼音的方法是利用正则表达式的条件判定
不过效果还有待检查
再次感谢支持

[[i] 本帖最后由 fatefree 于 2008-6-8 11:58 编辑 [/i]]

1、“咖啡日语”放出“小学馆第二版中日UTF.txt”  是文本文件，不是epwing格式的；
2、“[ ]”这个标符使用全角，就不会和辞典压缩识别符冲突；
3、小学馆中日 有太多的空字头，那是所谓“外字”的后遗症，大部分可以找到对应的GBK繁、简体字符；我自己在校对中......
4、日中 例句句首缺少标示符¶

赞赏隐藏例句！！！


去除拼音的方法：由长到短——即由后鼻音到前鼻音，比较保险！
另外，【異読】部分拼音不要铲除，如：

[font=黑体][size=4]餲[/size][/font]
[font=黑体][size=4]［[color=seagreen]ài[/color]］[/size][/font]
笔画：12
（時間をおいたため）食べ物が変な味になる．
【異読】餲 [color=seagreen]hé[/color]

[font=黑体][size=4]嗌[/size][/font]
［[color=seagreen]ài[/color]］
笔画：13
〈古〉喉がつまって痛むこと．
【異読】嗌 [color=seagreen]yì[/color]
[color=#2e8b57][/color]
[font=黑体][size=4]唵（咹）[/size][/font]
［[color=seagreen]ān[/color]］
笔画：11
〔感嘆詞〕
（１）〔承諾などを表す〕ええ．
[color=gray]¶您开完会啦?――～,开完了/会議は終わったの――ええ,終わりました．[/color]
（２）〔相手の注意を喚起したり,相談する婉曲的な語気を表す〕ねえ;うん．
[color=gray]¶你们责任重大,以后还得加油,～!/君たちの責任は重大だから,これからもがんばらなければならないよ,いいね．[/color]
[color=gray]¶大家想的办法,～,我看很不错嘛!/みんなの考えは,うん,とてもいいと思うよ．[/color]
【異読】唵 [color=seagreen]ǎn
[/color]

[[i] 本帖最后由 sagelny 于 2008-6-8 13:21 编辑 [/i]]

关于1和3
哦哦，那个文本是从CW9导出的，外字问题很少，至少比EBWIN版的好很多
。。。。不过要从CW9导出日中就。。。。。。
咖啡上很多高手啊，哈哈
我也希望他们能放出日中的文本

关于2
我用其他特殊符号代替
因为不影响使用，所以暂时也不打算修改

关于4
日中的例句有另外一个标识符
你可以自己看看
调整为隐藏不是很难
不过笔者自己调整后感觉清爽多了，很舒服，没以前那么杂乱

去拼音的我直接用判定
没有分前鼻音后鼻音的
因为有一些拼音是没有声调的
最后一些de li
这种没有声调的需要手工
不过数量比较少

最后异读部分要保留的话可能将这部分先添加特殊判定或者标符就OK
不过也不知道有没必要
因为几乎都是生僻字
要笔者用输入法打出来可能我还不知道拼音是怎么拼的
尽量做到吧，呵呵

[[i] 本帖最后由 fatefree 于 2008-6-8 13:40 编辑 [/i]]

支持支持再支持!!![s:23] [s:23] [s:23]

支持

感谢楼主~
好东西

谢谢啦！！！！

支持．．

感谢ＬＺ的贡献精神．．

感谢分享劳动成果

谢谢分享[img]http://sz.photo.store.qq.com/rurl2=5c68220ba32f837bc13ccb1ed4b7f3ef0375d419a535a971d77cfd0162a956a41badc2887b9712b237efe34e2bd5e79da7ae8c4bfb16879f4669873c621fbcc1195a20f0a27979312f319cc732debe4797ca8f65[/img][s:27]

在下載..謝謝啦...

lsd格式??
是甚麼?  怎麽用?? 暈。...

[quote]原帖由 [i]baizhuzhu[/i] 于 2008-6-13 22:15 发表 [url=http://bbs.dospy.com/redirect.php?goto=findpost&pid=21365280&ptid=1610010][img]http://bbs.dospy.com/images/common/back.gif[/img][/url]
lsd格式??
是甚麼?  怎麽用?? 暈。... [/quote]
[url=http://bbs.dospy.com/thread-1545054-1-1.html]http://bbs.dospy.com/thread-1545054-1-1.html[/url]
这个是我的一个帖
里面有说明

先收藏在说~顶一个

不好意思啊。 我還是不懂要怎麽弄..
麻煩樓主,能詳細教我嗎?謝謝你啊.

[quote]原帖由 [i]baizhuzhu[/i] 于 2008-6-15 16:00 发表 [url=http://bbs.dospy.com/redirect.php?goto=findpost&pid=21463570&ptid=1610010][img]http://bbs.dospy.com/images/common/back.gif[/img][/url]
不好意思啊。 我還是不懂要怎麽弄..
麻煩樓主,能詳細教我嗎?謝謝你啊. [/quote]
在这里下载软件
签名安装lingvo后
把下载的lsd后缀的文件放到E:\ABBYY Lingvo\Dic这个位置
没有这个文件夹的话就自己新建一个
当然，如果你安装在C盘的话就是C:\ABBYY Lingvo\Dic