〖支持技术帖〗★☆【亲手教你■手机软件■语言汉化】★☆

[size=3][color=lemonchiffon][b][color=blue][size=5][color=red][/color][/size][/color][/b][/color][/size][size=3][color=lemonchiffon][b][color=blue]一、极速汉化汉A码U码
首先，请确认你的手机里已安装了Python平台和增强模块包，然后安装极速汉化软件，一切准备就绪后打开极速汉化软件，选择新建汉化(快捷键7)如图1，进入软件的目录，点

击软件的Rsc文件，我们以CellGPS这个软件为例，如图2，进入汉化界面后选择结点(可以按快捷键5)输入结点，一般从1开始，如图3，会出现一段代码，这时候有两种方法，一种

是直接选择汉化资源选项(或按快捷键2)进行汉化，如果当前结点有可汉的单词的话会自动出现一个对话框，直接删掉框内的英文，输入对应的汉语就行了，汉完一个结点一定要记

得保存一下，(按0保存)一个结点汉完后可以按3进入下一个结点，继续下一个词的汉化，一直到最后一个结点为止，另一种方法是可以打开软件，如图4，查看下需要汉的单词有哪

些，然后进入汉化工具，选择搜索单词(按8)输入要汉的英文要注意大小写，如输入Send now(图5)， 软件会提示在结点25找到资源(图6)并自动转到结点25，这时候可以选择汉化

资源(或按2)会出现前面提到的对话框 直接输入中文就可以了，通过代码的观察我们可以判断这个结点应该存在比较多的英文，事实也是如此，同一菜单下的英文一般都是在一个

结点内的，在结点内的单词全部都汉完后同样一定要记得保存，汉完后打开软件看下效果吧！图7

二、《使用工具汉化的注意点》
1，因为极速汉化软件同时支持U码与A码软件的汉化，所以在汉化前我们可以不用去考虑软件的编码方式，直接选择软件的rsc文件进行汉化即可，注意是xxx.rsc(或r01其中01是表

示英文语言文件，中文是r31，其他国家的语言分别是不同的编号)不是xxx_caption.rsc(其中xxx_caption.rsc是软件在功能表显示的名称的文件，改软件名即是改这个文件)知道

了这点大家可以试试用极速汉化汉前两节的作业，试试看速度是不是快了很多呢
2，使用极速汉化汉软件的时候，切忌一次汉太多结点，我的经验是汉完一两个结点就把工具切换到后台，然后打开软件，看下效果，如果没问题的话就把rsc文件复制到其他文件

夹备份，然后继续汉，汉一次备份一次，待有出错的时候便可以把备份文件粘贴回去，省去重头汉的麻烦。
2，使用极速汉化汉软件的时候，切忌一次汉太多结点，我的经验是汉完一两个结点就把工具切换到后台，然后打开软件，看下效果，如果没问题的话就把rsc文件复制到其他文件

夹备份，然后继续汉，汉一次备份一次，待有出错的时候便可以把备份文件粘贴回去，省去重头汉的麻烦。
3，汉完一个结点一定要记得保存一次！今天一个朋友发信给我说他用极速汉完为什么软件还是英文的，后来问了才知道原来他都没保存，只能重头开始了，所以大家一定要记得这

一点，养成一种好习惯。这里有一点要注意，那就是一个结点尽量不要汉多次，也就是说，如果你汉完一个结点，看下效果感觉不是很满意，在这个结点上又把原来的中文修改下

，重新保存，如果重复多次进行修改的话很可能会导致软件打不开，所以汉一个结点前一定要考虑好要汉成什么内容。
4，还是那个老话题，系统代码的问题，软件毕竟是软件，没那么智能，经常会把一些系统代码显示出来，如某个结点会出现System\apps\xxx.mbm等文字，这个其实就是系统代码

，不要去改动，还有一些是有几个单词联续在一起，而词之间用“_”连在一起，如Other_quiet_go_exit等，这个也不要去改动，判断是不是系统代码的方法很简单，你只要观察

软件菜单等里面是否有这些词出现就可以推断出来，还有就是软件的前几个结点里会出现一两次软件的英文名称，那个也是系统代码，不要修改，还有一种例子，是我汉化过程中

遇到的，如一个结点里会先出现Other...接着是Options，这个也不用汉。
总结：很多人说极速汉化汉软件有很多的Bug，不过不管怎么说，我个人认为这还是一款非常出色的软件，很多的Bug其实都可以避免的，用好这个软件我个人认为，首先要熟悉软

件的用法，像快捷方式等最好要记住，还有就是备份跟保存工作一定要做好！像我汉那个文件动力的时候，就是没弄好备份，后来重头汉，三百多个结点啊，吐血！最后就是要多

预览汉化效果，注意预览完要汉的那个软件一定要关闭，不然极速汉化不能保存文件，只要在使用的过程中自己注意多摸索总结，其实汉化U码A码，也就这么简单
^_^
5，用极速汉化还是前两讲里面的那个原则，语言要简洁明了，不要太多的字，不然也会导致软件打不开，或是结点文字错位等[/color]

[/b][/color][/size]

[[i] 本帖最后由 083957 于 2008-5-5 15:25 编辑 [/i]]

支持一个！！

谢谢分享经验！

多好的帖子 没人顶......就是楼主的文字颜色让人看着费神点  非要一点点的点着看  建议再从新编辑下   附带几个图   最好把涉及到的软件也附带给传上去那就更好了  都回见游戏汉化的帖子的 .

谢谢分享

谢谢分享，帮你顶顶。[s:25]

多谢分享～～～
机友们有福了！！！
谢谢你～～～

帮我顶顶啊!!

怎么没有看到负件啊    去那里下载哦

谢谢分享，不过有点烦所

[quote]原帖由 [i]老管[/i] 于 2008-4-26 03:12 PM 发表 [url=http://bbs.dospy.com/redirect.php?goto=findpost&pid=18498707&ptid=1460552][img]http://bbs.dospy.com/images/common/back.gif[/img][/url]
怎么没有看到负件啊    去那里下载哦 [/quote]
这个帖子里有[url=http://bbs.dospy.com/viewthread.php?tid=1186375&extra=page%3D3%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D62]http://bbs.dospy.com/viewthread.php?tid=1186375&extra=page%3D3%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D62[/url]

茫然...

很烦人的说。。。。。。

[quote]原帖由 老管 于 2008-4-26 15:12 发表
怎么没有看到负件啊    去那里下载哦 [/quote]
我不是班长传不上来  哈哈  等以后班长了再传 S602 的 极速汉化0.99 找找看吧

不过很难找到的   以后英语 日语 俄语 法语 鸟语 。。。。好的人 汉化工作交给你们了！！

都顶起来

没看懂~

技术贴子

附件上传了

谢谢分享!希望上图

谢谢分享 长长见识..

顶顶了哦

〖支持技术帖〗

支持 支持 不错  学习了人

顶气啊!!

路过[s:25]

先收藏 学习下

顶啊￣￣